Ma Jake!
Kapcsold be a fázisintegrálást!
-Jake! -Nem, a középső gomb az.
-Ennie kell valamit! -Igen, ez az.
Jake! Ébredj fel! Jake, kérlek!
Ne kelljen már etetnem, mint egy nyomorékot!
Grace, nem akarok... Hé!
Jake!
Jól van.
Tessék. Kész vagyok. Gyerünk!
Na és mikor zuhanyozott utoljára?
-Nincs rá szükségem. -Jézusom, tengerész!
Jake!
Jake! Ébredj fel! Jake! Ébredj már fel!
Hé!
Állj! Megállni!
-Jake! -Vissza! Állj!
Főnök!
Hé!
-Mi van? -Egy bennszülött
jár itt kacsatáncot. Akadályozza a szárnyat.
Menjen csak tovább! Majd félreugrik.
Meg kell tanulniuk, hogy mi nem állunk meg. Menjen csak!
Állj! Hé!
Menj! Menj!
Tessék, látja? Odébbállt.
Haver, haver! Hé, haver! Ne!
NINCS JEL
Vak vagyok!
-Jake! -Neytiri!
Erre, gyere!
Itt állítsa meg!
Közelítsen rá! Nagyítsa ki!
A kurva életbe!
Ez hihetetlen!
-Hozzon ide egy pilótát! -Igenis, uram.
Cu-téj vezeti a harcosokat!
Hagyjátok abba!
Csak még nagyobb bajt csináltok.
Te itt nem beszélsz!
Döfésünk a szívüket éri!
Cu-téj! Ne tedd ezt!
-Te! -Figyelj! Testvérem...
-Párod lett ez a nő? -A fenébe!
Igaz ez?
Pár lettünk Ejva előtt. Megtörtént.
Testvérem, kérlek!
Ne támadj az Ég Népére! Ha megteszed, sok omatikaja meghal.
Te nem vagy testvér nekem!
Én pedig nem vagyok az ellenséged!
Az ellenség odakint van, és nagyon erősek!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
-Én tudok velük beszélni. -Nincs több beszéd!
Cu-téj!
Omatikaja vagyok. Közétek tartozom.
És jogom van beszélni.
El kell mondanom valamit...
...mindnyájatoknak.
A szavak kövekként nyomják a szívemet.
Uram, sajnálom. Ne, ne, ne! Álljon meg!
Aktív kapcsolatot nem lehet megszakítani!
Nagyon veszélyes!
Grace!
Jaj, ne!
-Várjon! -Maradjon nyugton, uram!
Oké. Nézzétek...
Azért küldtek, hogy...
Látjátok?
Ez egy navi testbe bújt démon!
-Teljesen elment az esze? -Átlépte a határt.
Tolja ki innen ezt a pöcsfejet!
Jake! Mi az ördög folyik itt?
Csalódtam magában, fiam.
Hogy is van ez?
Talál magának egy helyi muffot,
és teljesen elfelejti, melyik csapatban is játszik?
Parker, ideje megmenteni ezt a helyzetet.
-Parker... -Fogja már be a kereplőjét!
Vagy mi lesz, főkommandós? Lelő?
-Megtehetném. -Szájkosarat kéne tennie az ebére.
Na igen, lehetne pár fokkal békésebben, ha kérhetném?
Azt mondja, nem akarja, hogy meghaljanak az emberei?
Akkor hallgassa meg Grace-t.
Azok a fák olyannyira szentek az omatikaják előtt,
-hogy elképzelni sem tudják. -Ugyan már!
Errefelé, ha eldob egy botot,
valami megszentelt páfrányra esik,
-az istenért! -Én nem holmi
pogány vuduzásról beszélek, hanem valóságos dologról,
ami mérhető biológiai jelenség az erdőben.
És pontosan mi is lenne ez?
Azt véljük tudni,
hogy létezik valamiféle elektrokémiai kommunikáció
a fák gyökerei között. Olyan, mint az idegsejtek közti szinapszis.
És minden egyes fának tíz a negyediken ilyen kapcsolata van a szomszédos fákkal.
Pandorán tíz a tizenkettediken fa van.
Ami, gondolom, elég sok.
Az emberi agyban sincs ennyi kapcsolat.
Érti? Ez egy hálózat.
Ez egy globális háló, és a navik képesek ebbe belépni.
Adatokat tudnak fel- és letölteni. Emlékeket.
Olyan helyeken, mint amilyet épp most pusztítottak el.
Így van!
Mi a büdös francot szívtak maguk odakint?
Ezek csak istenverte fák!
-Ébredjen már fel, Parker! -Nem. Maga ébredjen fel!
Ennek a világnak a gazdagsága nem a földben van, hanem mindenütt.
A navik tudják ezt, és harcba szállnak a védelméért.
Ha osztozni akar velük a világukon, meg kell értenie őket.
Szerintem épp eléggé értjük őket, hála a jó Jake-nek.
Jöjjön, doki, nézze csak meg!
Nem fogják feladni az otthonukat.
Nem fognak egyezkedni.
Mit adnánk cserébe? Alkoholmentes sört?
És farmernadrágot?
Nincs semmink, ami kellene nekik.
Fölösleges időpocsékolás volt az egész kiküldetésem.
Sosem fogják elhagyni Otthonfát.
Szóval, mivel nem köthető egyezség, ez módfelett leegyszerűsíti a dolgot.
Jake, köszönjük. Egészen meghatódtam.
Lehet, hogy adok is egy nagy nedves puszit.
Úgy csinálom majd, hogy minimális számú őslakos áldozat legyen.
Először csak gázzal kergetem ki őket.
Humánus megoldás.
Aránylag.
Rendben, húzza meg a ravaszt!
-Gyerünk, emberek! -Jaj, istenem!
Pakoljuk össze, mozgás!
Így megy ez mindenütt.
Ha egy nép ül valamin, amire szemet vetsz,
tedd őket ellenségeddé. Akkor jogosan veszed el.
Quaritch felszállási parancsot adott. Megtámadja Otthonfát.
Úristen!
-Augustine doktornő! Ide nem jöhet be! -Hagyjon békén!
Parker! Várjon! Álljon le! Embereket készülnek meg...
-Nem. Nem és nem. -Hagyjon már!
Ezek koszos bennszülöttek, akik egy fán élnek!
Érti? Nézzen körül!
Nem tudom, maga mit lát, de én csak egy rakás fát! Elköltözhetnek!
-Lennének szívesek... -Igen, uram.
Családok élnek ott. Gyerekek. Csecsemők.
Gyerekeket akar lemészárolni?
Nem akarhatja, hogy ilyen vér tapadjon a kezéhez. Higgyen nekem!
Hadd próbáljam rábeszélni őket!
Bennem megbíznak.
Gyorskalibrálás! Bemegyünk, most rögtön!
Hármas és négyes kalibrálása.
-lndítsák be! -lndítom. Harminc másodperc.
Ide figyeljen! Egy órája van.
Ha nem akarja, hogy a barátnője ott legyen, mikor lecsapunk,
vegye rá őket, hogy tisztuljanak onnan. Egy órát kap.
Atyám!
Anyám!
Ejtukan, meg kell hallgatnod engem.
Figyeljetek!
Beszélj, Jakesully!
Szörnyű vész közeleg...
Az Ég Népe elindult ide...
...hogy elpusztítsa Otthonfát.
Mondd meg, hogy mindjárt itt lesznek.
El kell mennetek innen, különben meghaltok.
Biztos ez?
Azért küldtek ide, hogy közétek férkőzzem,
hogy egy nap, amikor ezt az üzenetet hozom, higgyetek nekem.
Mit beszélsz, Jake? Te tudtad, hogy ez fog történni?
Igen.
Először parancsot teljesítettem,
de aztán minden megváltozott.
Érted? Szerelmes lettem.
Beleszerettem az erdőbe és az omatikaja népbe.
És beléd.
-Én hittem neked. -És beléd. Szeretlek.
-Én hittem neked! -Most is higgy nekem, kérlek!
Sosem fogsz a Néphez tartozni!
-Megbántam... -Mi meg akartuk állítani őket!
Neytiri! Kérlek! Kérlek!
Kötözzétek meg őket!
Menjetek el!
El kell mennetek! Idejönnek!
Idő érkezésig egy perc.
Vettem. Látjuk a célt.
Értettem. Irány továbbra is 030.
Értettem, 030.
-Fussatok az erdőbe! -Jönnek!
-Elpusztítják ezt a helyet! -Neytiri, azonnal el kell mennetek!
Fussatok az erdőbe! Gyorsan!
Meneküljetek! Gyorsan!
Ne féljetek!
Ne! A szentségit, meneküljetek!
Üljetek ikránra...
szálljatok föléjük!
Az egész egy rohadt nagy fa.
Lám, lám, lám. Úgy nézem, felsültek a diplomatáink.
Jól van, emberek, essünk túl a dolgon!
Küldje be mindjárt a bejáraton az összes gázlövedéket.
Értettem. CS 40-es lövedék célra tart.
-Tűz! -Kioldom.
Bingó. Piszok jó lövés volt.
Uram, tüzet nyitottak ránk.
Ez valami hülye vicc!
Ezeknek tényleg nehéz a felfogásuk.
Jó, akkor felcsavarjuk a fűtést.
-Váltson gyújtóbombára! -Váltás gyújtóbombára!
Tűz!
Ne!
Be az erdőbe!
Így lehet szétszalasztani a csótányokat.
Neytiri!
Ki kell szabadulnunk! Ledöntik az oszlopokat!
Úristen!
-Mo'at! Ne! -Ha hozzánk tartozol,
segíts rajtunk!
Minden egységnek: rakétákra váltunk.
Robbanótöltetet a nyugati oszlopok tövére.
Erre!
Rider-raj rakétára vált.
-Egyes, rendben. -Kettes, rakétákat készíts.
-Hármas, készülj. -Ez az, picim, most megkapjátok!
Parancsnok úr, Fegyvercsempész készenlétben.
-lndítsa! -Rakéták engedélyezve.
Gyerünk, Grace, tovább!
Le! Fejet le!
Gyerünk, gyorsan! Le!
-Telitalálat. -Telitalálat a célra.
Felejtsd el!
Hé! Mi a fenét csinálsz?
Én nem ilyen szarságra szerződtem!
Újra! Össztűz!
Futás! Gyorsan! Gyorsan!
Ne arra, vissza! Vissza!
Gyerünk! Gyerünk, tovább! Mozgás!
Szép munka volt, emberek. Ma este én állom az első kört.
Húzzunk innen!
Sárkány balra fordul, hazamegyünk.
Fegyvercsempész balra fordul.
-Vihar vette. -Rider-raj vette.
Atyám!
Lányom...
vedd... az... íjamat.
Védd meg népet.
Neytiri!
-Sajnálom. Sajnálom. -Menj el!
Menj el!
Menj innen!
Soha vissza ne gyere!
Kapcsolja ki!
-Ne, ezt nem teheti! -Ezt nem teheti!
-Higgadjon le! -Ne! Kérem!
Harcos voltam, aki arról álmodott, hogy békét hozhat.
Csakhogy előbb-utóbb mindig fel kell ébrednünk.
Menjünk!
Tegyék le!
Maga gyilkos!
Hogy vagy, testvér? Rég nem láttalak.
Szia!
Én bizony kétlem, hogy ezek az árulók megérdemlik a steaket.
Steaket kapnak? Menj már! Hadd nézzem!
Igen. Tudod, mi ez. Hasra!
-Trudy! -Szépen hasra!
Max!
Trudy, izzítsd be a gépet! Menj!
Tessék.
-Tiszta. Gyerünk! -Tessék.
Max, maradjon itt. Kell idebent egy ember, akiben bízhatunk.
Oké. Siessen!
Tiszta.
Gyerünk, kislány!
Ezredes! Uram! Van itt egy kis gond.
A Sámson 1-6-os. Engedély nélkül beindítják.
Három!
Igyekezz!
Maszkot fel!
Gáz, gáz, gáz!
Tüzelnek ránk! Tűnjünk el!
Fogd meg a kezem! Rajta, bent vagyunk! Nyomás!
Gyerünk, tovább! Mozgás, mozgás!
Ezredes!
-Igen! Igen! -Ez az! Igen!
-A francba! -Hátul mindenki rendben van?
Naná, bébi!
-Norm, jól vagy? -Igen!
Ez elcseszi az egész napomat.
-Grace-t meglőtték! -Micsoda?
-A mentődobozt! -Hol a mentődoboz?
-Szorítsa el, Grace! -Elöl van, a rekeszfalon.
-Tartson ki, Grace! -Nem érdekes. Kibírom.
-Mehetsz. -Vidd fel!
Várj! Felemelem.
Tiszta!
Északnak tarts, menjünk be jó mélyen a hegyekbe.
Vettem.
-Norm, ott fenn minden rendben? -Ja! Még megvagyok.
Hát itt legalább nem tudnak követni minket. Ennyire bent a Vortexben kizárt.
A Lelkek Fájánál a legerősebb, igaz?
Igen.
Jó. Merthogy oda megyünk.
Juj!
Maga egy nagy gyerek.
Megyünk?
Szerzek magának segítséget, Grace.
Én tudós vagyok, emlékszik?
Nem hiszek a tündérmesékben.
A Nép segíteni tud magán.
Tudom.
Miért segítenének nekünk?
A Nép azt tartja, Ejva majd gondoskodik róluk.
Otthon és remény nélkül
egyetlen helyre mehettek csak.
Működik a kapcsolat.
-Mi a terved, Jake? -Nincs tervem.
Cu-téj lett az Olo'eyktan. A közelébe sem enged annak a helynek.
Meg kell próbálnom.
Indítlak.
Számkivetett.
Áruló.
Idegen.
Olyan helyre kerültem, amit szem nem lát.
Szükségem volt rájuk, nekik pedig rám.
De ahhoz, hogy újra szembenézhessek velük,
sokkal nagyobb bizonyítékát kellett adnom a hűségemnek.
Olykor egyetlen őrült tett dönti el az egész életedet.
Van egy elintéznivalónk.
Neked nem fog tetszeni.
Abból indultam ki, hogy az égen Toruk a legnagyobb erő.
Őt senki sem támadja meg.
Nyugi, fiú!
Miért nézne hát felfelé?
De ez csak egy elmélet volt.
Toruk Macto?
Látlak téged.
Féltem, Jake.
Féltettem a népem.
De már nem félek.
Cu-téj, Atejo fia...
...színed elé járulok...
...mert szolgálni akarom az omatikaja népet.
Olo'eyktan vagy, és nagyszerű harcos.
Nélküled ezt nem tudom megtenni.
Toruk Macto,
elrepülök veled.
Haldoklik a barátom.
Grace haldoklik.
Ejva segítségét kérem.
Nézze, hol vagyunk, Grace!
Mintákat kell vennem.
A Hatalmas Anya választhat, hogy megtartja-e őt
ebben a testben.
Lehetséges ez?
Keresztül kell menjen Ejva szemén, és visszajönnie.
De Jakesully,
ő nagyon gyönge.
Tartson ki, Grace! Meg fogják gyógyítani.
Hallgass meg, Mindenek Anyja!
Ejva, minden erő forrása!
Fogadd magadba ezt a lelket...
...és leheld őt vissza közénk!
Hogy köztünk járhasson...
...a Nép tagjaként.
Jake.
Grace.
Vele vagyok, Jake.
Eywa valóság!
Grace? Grace, kérem! Grace!
Mi történik?
Grace!
Mi történik?
Hatott?
A sebei túl mélyek voltak. Az idő nem volt elég.
Már Ejvával van.
Ha megengeded, most beszélni fogok.
Tisztelj meg azzal, hogy tolmácsolsz nekem.
Az Ég Népe üzenetet küldött nekünk.
Azt üzenték, hogy elvehetik, amit csak akarnak,
és senki sem állíthatja meg őket.
Most mi üzenünk nekik.
Keljetek útra, sebesen, mint a szél!
Hívjátok ide a többi klánt!
Mondjátok meg nekik, hogy Toruk Macto hívja őket!
És most repüljetek velem!
Fivéreim! Nővéreim!
Megmutatjuk az Ég Népének,
hogy nem vehetnek el mindent, amit akarnak,
és hogy ez itt,
ez a mi országunk!
Já!
Ellovagoltunk a négy szélhez.
A síkság lovas klánjaihoz.
Vissza a csillagok közé!
A Keleti-tenger ikrán népéhez.
A gyermekeink gyermekeiért!
Amikor Toruk Macto hívta őket, eljöttek.
Já!
A bázison minden ember kivétel nélkül
harcolni fog a túlélésért.
Ez megmásíthatatlan tény!
Egy őslakos horda gyülekezik odakint, hogy ránk támadjanak.
Az orbitális képek tanúsága szerint
az ellenség létszáma néhány százról
több mint kétezerre nőtt egyetlen nap alatt.
És még tovább özönlenek.
Egy hét múlva akár húszezren is lehetnek.
Annyian már át tudják törni a védelmi vonalunkat.
Na de ez nem fog megtörténni!
Biztonságunk kulcsa egy megelőző támadás.
A terror ellen terrorral harcolunk.
Nos, az ellenség azt hiszi, hogy ezt a hegyi menedéküket
védelmezi az...
Az istenségük.
Ha azt leromboljuk,
azzal olyan mély lyukat ütünk a faji emlékezetükbe,
hogy 1000 kilométeres körben el fognak kerülni bennünket.
És ez szintén megmásíthatatlan tény.
Igen! Igen!
ROBBANÓSZER
Jake, itt őrület van. Teljes mozgósítás. Még a kompot is bombázónak rendezik be.
Hatalmas raklapokon hozzák a robbanószert.
Valamiféle erődemonstráció készül.
Rohadék bombázók!
Quaritch átvette az irányítást. Beindul, és senki sem állítja meg.
-Mikor? -Holnap reggel 6-kor.
-Max! Max! -Mennem kell.
Ezt megszívtuk!
És én még reménykedtem egy olyan taktikában,
ami nem jár vértanúsággal.
Nyilakkal megyünk a bombázók ellen.
15 klán vár rám odakint.
Az több mint 2000 harcos.
Mi ismerjük ezeket a hegyeket. Körberepültük őket, te is. Ők viszont nem.
A műszereik nem működnek idefent. A célkövetők sem.
Egyféle látószögből kell lőniük.
Ha itt támadnak ránk, miénk a hazai pálya előnye.
Azt a bombázót egyenesen a Lelkek Fájához fogja irányítani.
Igen, tudom.
Ha eljutnak a Lelkek Fájához, mindennek vége.
A navik ott lépnek kapcsolatba Ejvával, az őseikkel.
Ez tönkreteszi őket.
Akkor talán jobb lesz, ha megállítjuk Quaritchot.
Most valószínűleg csak egy fához beszélek.
De ha ott vagy, figyelmeztetnem kell téged.
Ha Grace veled van, nézz bele az emlékeibe.
Nézd meg a világunkat, ahonnan jöttünk.
Ott nincs növényzet.
Megölték Földanyát.
És itt ugyanazt akarják tenni.
Az Ég Népe még több tagja jön ide.
Soha véget nem érő esőként áradnak majd.
Hacsak meg nem állítjuk őket.
Te engem kiválasztottál valamire.
Nem fogok meghátrálni.
Tudod, hogy így lesz.
De egy kis segítségre van szükségem.
Mindenek Anyja nem foglal állást, Jake.
Ő csak az élet egyensúlyát védi.
Egy próbát megért.
Igen! Igen! Erről beszélek!
Itt Csapatvezér. Belépünk a Flux Vortexbe.
-Váltsanak kézi irányításra! -Vettem. Kézi irányítás.
Itt Sárkánypapa.
Gyors, koncentrált munka legyen. Vacsorára haza akarok érni.
-Védőruhások, ugrás! -Jól van, hölgyeim, csapjunk oda!
Mozgás, mozgás, tempó!
Bravo 1-1, menj balra!
Bravo 1-1 balra megy. Figyeld a szárnyat!
-Ügyelj a harcrendre! Tovább! -Értettem.
Charlie 2-1, tartsd a távot!
Vettem. Vége.
Vigyázat, felül is lehetnek! És figyeljék a hőképet!
Minden egységnek. Papa megy elöl, célra tartunk.
Kísérők, szorosan vegyenek körül.
Lehet, hogy itt szerzünk pár karcolást.
Lövegkezelők, forogjon a fejük!
A látszat csal, emberek, ezek itt vannak.
Jól van, emberek, a cél látótávolságban. A táv négy kilométer.
Valkűr 1-6, robbantófejeket készítsd!
-Vettem. Kirakodásra készülni! -Törzsőrmester, a fegyvert!
Gurítsák a rámpára! Gyerünk!
Álljanak meg!
Charlie 2-1, nagy mozgást látok.
-Pozíciót tarts! -Állj, állj!
-Mozgás van előttünk, 500 méterre. -Charlie 2-1, pozíciót tarts!
Uram, mozgás a földön! Gyorsan közelednek.
-Parancsnok, itt a Rider-raj. -Tűzvonalba!
Célok közelednek. Távolság 400 méter.
-Nem megy élesebben? -Nem, uram. Ez itt a Flux.
Testvérem, én ütök egy lyukat. Ti gyertek utánam.
Minden légi egység! Egyestűz! Egyestűz!
Ki jobbra! Forduljon meg!
Tüzeljenek!
Alakzatot bonts, támadjanak az ellenségre!
Ez az! Elkaptam párat!
Skorpiók, hajsza és pusztítás!
Jake! Jake! Hallasz?
Visszavonulunk! Szétvernek minket!
Vettem. Tűnjetek el!
Ő az. Utána!
Nyírja ki!
Szedje le!
Ott van!
Nem csak neked van fegyvered, köcsög!
-Tartsa szem előtt! -Tisztítás. Léktömés.
Mindent élesítek.
Ez az!
Seze!
Kópé Egy kilőve. Bevonulok.
Bocs, Jake.
Tűz!
Cu-téj! Testvérem, hallasz?
Kópé Egy, hallasz?
Trudy!
Két perc a célig.
Valkűr 1-6, engedély megadva.
Vettem, Sárkány. Megkezdjük a bombázást.
-Egyes élesít! -Egyes élesítve!
Ma Jake!
Hallak.
-Neytiri! -Seze meghalt.
Nagyon közel vannak. Sok jön.
Ne támadj!
Hallasz engem, Neytiri?
Ne támadj!
Vonulj vissza! Tűnj el onnan! Ez parancs!
Neytiri!
Mozgást látok, mozgást látok.
Álljanak meg! Jön valami.
Bravo 1-1, nagy az aljzat. Képernyőket le!
-Mozgás 200 méternyire. -Tartsák az alakzatot!
-Felkészülni! -Figyeljék a szárnyakat!
Száz méter, és gyorsan közelít!
Tűnés innen!
-Visszavonulás! -Mozgás! Mozgás!
Visszavonulás! Meneküljetek! Meneküljetek!
Jake, Ejva hallott téged.
Ejva hallott téged!
Gyerünk!
Visszavonulás! Mozgás! Mozgás!
Uram! Minden kísérőt lelőttek, vagy visszavonultak.
Fejezzük be! Valkűr 1-6, itt Sárkány.
-Tovább a célra! -Értettem, tovább a célra.
Dobáshoz készülj! 30 másodperc.
Felkészülni, kettő, egy, most!
Dobáld! Dobáld! Dobáld! Gyerünk, gyerünk!
Készülj!
Ez Sully.
-Maszkot fel! -Lékriadó!
Gyere csak! Gyere a papához!
Adja fel, Quaritch!
Már vége.
Amíg én lélegzem, nincs vége.
Szinte reméltem, hogy ezt mondja.
Na gyerünk!
Mondja, Sully, milyen érzés elárulni a saját fajtáját?
Azt hiszi, hogy közéjük tartozik?
Ideje felébredni.
Jake?
SÜRGŐSSÉGl ÚJRALÉLEGEZTETŐ
Jake.
Jake! Ma Jake!
Látlak téged.
Subtitles: Arigon
Az idegenek visszamentek haldokló világukba.
Csak néhány kiválasztott maradhatott.
A nagy bánat ideje véget ért.
Toruk Mactóra nem volt többé szükség.
Úgy néz ki, ez az utolsó naplóbejegyzésem.
Mert történjék bármi ma este, akárhogy is, én...
Nem jövök többé erre a helyre.
Hát, azt hiszem, jobb is, ha indulok.
Nem akarok elkésni a saját bulimról.
Végtére is, ma van a születésnapom.
Jake Sully kijelentkezik.
Hungarian